[Toriko Episode 86 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Timing G_I_A
Typesetting kewl0210
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there are cauliflowers which crunchy fried oysters grow from,
Caulifriers.
That there are bantams that lay sweet pumpkin eggs that taste just like pumpkin pudding,
Bampkims.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Toriko and the others were about to head out on a journey to capture their next ingredient.
But before they could, Rin suddenly appeared.
Toriko!
Rin?
Big trouble!
There's a big urgent request from Chief Mansam!
What exactly will this request for them be?
Um, where exactly are we going?
There it is.
That's...!
The Gourmet Prison,
Honey Prison!
The Four Heavenly Kings Called Together!
A Miracle Night's in Midwinter!
Warden Love,
the guests have arrived.
Oh, have they?
Beautiful!
Hey, Toriko!
She's the warden of Honey Prison?
Even you, Coco?!
What are you doing to my Toriko?!
If you lay one hand on Toriko, I'll knock your block off!
What a foul-mouthed little girl!
My Zebra-chan is my one and only.
Ah, what? Zebra-chan isn't here!
We just received word from Chief Mansam.
It seems Zebra has refused the request.
What?!
I must not have used enough pheromones.
She transformed!
No, that's just the power of Warden Love's pheromones.
You called Zebra, too?
All of the Four Heavenly Kings were called together for this.
All of them?!
Just how big a request is this?!
Patch-shi has gone missing.
Patch-shi?
You mean Patch-san from G7?
Yes.
He went deep into the Death Season Forest
and we lost communication from his radio.
We'd like you to find Patch-shi and bring him back.
From the forest? It's in the Freeze Season right now, isn't it?
Yes, as you say,
the Death Season Forest is currently undergoing the season where a blizzard encases everything in a freezing chill,
Death Season Forest Freeze Season
Freeze Season.
During the Freeze Season, there is a seemingly endless blizzard,
but once every few years, it will actually stop for just a few days.
On these days, the cold mitigates. Known as Chill Rest Days.
Chill Rest Day
Patch-dono was taking advantage of the Chill Rest Days to venture into the Death Season Forest
along with Johannes-dono of the IGO Development Bureau.
Johannes-san is there, too?!
There were Bishokuya privately employed by the IGO with them as well,
but even if it is a Chill Rest Day, the Death Season Forest is quite perilous.
They separated from Patch-dono and Johannes-dono and came back here.
But why did they go into the forest at all?
Their goal is the Sweet Dew Tree.
Sweet Dew Tree?!
You're saying that legendary tree can be found in the forest?
It's such a huge forest!
But still,
this arctic clothing they lent us...
really look like Santa Clause suits.
Even if they're excellent at blocking the cold, I can tell we'll stand out in a forest...
And these storage sacks they gave us are pretty Santa-like, too!
Do you think Warden Love is just really into this sort of thing?
I like them, they're cute!
And I just love how I'm a matching pair with Toriko!
Pair? All four of us go together, really.
Um, Toriko-san.
Just what kind of tree is the Sweet Dew Tree, exactly?
You said it was a legendary tree and all...
It's a tree that's completely edible from the trunk to the leaves.
The sap is sweet and the trunk is soft and supple.
The leaves are beautiful as if they're sculptures made of sugar
and melt the moment they touch your tongue.
Well, I can't say I've ever actually seen one, though.
They don't fare well against heat.
They only grow in winter or in arctic regions where the temperature is -100 degrees or less.
So they're rather hard to find.
That's why it's legendary, huh?
But why was Patch-san looking for the Sweet Dew Tree?
I thought his job was evaluating restaurants and chefs?
Toriko!
It's a radio!
This is...
It's...
Johannes-san's!
So that's why we couldn't contact them.
Just what exactly happened?
Bison Frog (Bison Gaeru) (Amphibian Beast) Capture Level 35
This's a Bison Frog!
Shouldn't it be hibernating during this season?
The blizzard stopped, so it must think that Freeze Season has ended.
They just keep popping up!
Beaut'ful arrival confirmed.
Ah, Sanita-san!
Sanita?!
You know, because you're wearing a Santa suit and you're Sani-san.
I ain't wearin' these tasteless clothes because I want to!
Warden Love made me wear them!
They're all waking up from hibernation!
What, more?
Against this many really is going to be annoying.
How about a little intimidation?
No, wait.
Huh? What do you think's wrong with them?
An insanely sweet scent!
Let's go!
Ah, wait!
The kind of sweet scent that attacks the instincts!
That's gotta be...
the Sweet Dew Tree!
That voice just now was Toriko's.
Oh, there you are!
And damn, you look tasty!
I don't even need to use my voice here.
Interestin'. If that's how you're gonna be...
That's for getting cocky.
You can't do that, Zebra-chan!
Decline my request?!
I finally had an opportunity to meet you again!
He does have to fulfill the conditions for leaving the prison,
discovering 100 new kinds of ingredients and capturing 500 wanted criminals, after all.
I would expect Zebra is working quite hard at the moment.
He finished that stuff a while ago!
This is Zebra-chan we're talking about.
It sure has gotten noisy.
Wild beasts that have mistakenly thought that Freeze Season has ended
seem to be awakening from their hibernation.
Also...
there has been a report of the White Devil awakening.
I see. That's not good news.
Yes, ma'am.
The Sweet Dew Tree is close!
Please wait up!
What is this?!
Is that...
With this scent, there's no doubt about it!
This is...
the Sweet Dew Tree!
This is...
Help me...
Someone...
Johannes-san?!
Delicious!
With a sweetness like that of ginger ale
and a tingling spiciness!
They're Ginguts Fruit.
Ginger has the effect of warming your body up.
So, what happened to Patch-shi?
Well...
Don't tell us that...
Oh, you came to save us?!
Patch-san?!
Oh? You look like you're doing fine.
I'm glad you're here, Chef Komatsu!
Um...
I'm very thankful.
Now I can rest easy.
Okay, here's what I need to ask of you.
Please cook this Sweet Dew Tree into a delicious dish.
Um, what do you mean exactly?
One taste could explain it better than any amount of words could.
Go have a taste of that tree!
U-Um, I...
Go ahead!
Okay...
It looks just like moist, top-quality sponge cake.
Itadakimasu.
Yum!
Maple syrup and honey!
I think I can taste a hint of caramel in there, too!
And I love the smooth melt-in-your-mouth texture, it's like high-quality pudding!
So good!
Yes. I understand why this only grows in cold regions.
Truly an ingredient that must be refrigerated.
Even the leaves disappear as soon as they touch the tongue, like meringue!
Yum!
What, really?
Delicious!
I have no complaints about how delicious it is
but my tongue can't forgive it!
I can't help it!
I really want one more taste that sends a shock to my taste buds!
You have a point, it seems like it could taste even...
Doesn't it? Doesn't it, Chef Komatsu?
Ingredients that grew in the same environment have an affinity for each other.
If we use the ingredients from this forest, I'm sure we can make it even more delicious!
It would become a 7-Star...
No, 8-Star class taste!
He's been like this ever since we found it.
We've been searching the whole time for ingredients that will go with the tree.
So much that I'm all out of stamina.
Is that the reason why you collapsed?
So, Chef Komatsu, do you have any ideas?
Well, uh, not right away...
Never mind that, there's a blizzard coming!
There are tons of gross wild beasts coming out,
and most of all I hate this ugly outfit, so I wanna get out of here!
No, we cannot go back now.
To go back now...
Patch-san.
Hey, don't eat that much!
All of it will be gone!
Hey, this...
That might work!
That could make the Sweet Dew Tree even more delicious!
Crack!
These Candy Icicles are so beaut'ful!
Chocolate boulders and chocolate stones?
These should be usable...
I wonder if...
Go ahead, it should be ready.
It's done! The Ginger Cookie!
A Ginger Cookie made of Ginguts Fruit.
Just the kind of idea I've come to expect from you, Chef Komatsu.
How's this, Matsu?
Ah, that's...
Okay! A little scraping and slipping and...
You made it into a glass orb!
Beaut'ful, isn't it?
How about there?
You've got good taste as always, Sanita-san.
Sanita?!
So Komatsu-kun's idea was to make it a Christmas tree, huh?
A delicious topping to the appearance.
Enough to make me want to have a tasting as soon as possible.
Well, this is also thanks to Toriko-san and Rin-san eating so much of it.
So that I might be lovey-dovey with Toriko!
Hey, that's for the Tanabata festival in July!
That I may be able to have more ingredient tastings.
What? You, too?!
Man, what a big catch!
You found quite a few things once again, have you?
There are Applebells and Strawbells that make sounds like actual bells.
The Turkushroom with the texture of a turkey.
Rock Onigiri and Oden Branches from an Oden Tree.
( Onigiri are rice balls. Oden is a winter dish with eggs, daikon, konnyaku and fish cakes in a dashi broth. )
Oh, these will make great new toppings as well!
Do these even go with the tree?
This is the mysterious Macarock. It has the taste of macarons.
I think we could make a decoration for the top of the tree out of this.
Here, Komatsu-kun!
H-Hey, hey, hey, hey!
It's light?
Even though it has substantial hardness,
it's light like cotton candy.
This will undoubtedly be the clincher for creating our tree.
Toriko!
Something's coming!
So the White Devil has appeared, has it?
The demon beast of the forest that even the Magma Tortoise would step aside for...
Even if Toriko-dono is there, if his opponent is that Sword Horn, then...
Sword Horn (Mammal Beast) Capture Level 70
I see.
So the Bison Frogs were afraid of this guy?
Is that guy trying to eat the tree?!
What?!
Toriko!
There are tons of 'em around!
They move in packs?
This is bad. The blizzard is starting, too.
Komatsu, finish the tree!
We'll manage something with these guys!
Okay!
So, what are we going to manage, exactly?
With so many, by the time we drive them all out, we'll be in the middle of the blizzard, don't you think?
So we're at the end of our rope, huh?
Well, we've got no choice but to try.
I've got to get it done!
H
a
i
r
L
o
c
k
!
H
a
i
r
L
o
c
k
!
He got out of it!
More keep coming!
The sun is setting.
Let's go at them seriously!
The tree is complete?
That's a glow that could soothe the soul.
Beaut'ful.
Komatsu...
So the Macarock was really compatible with the Sweet Dew Tree, huh?
A light that shows no favoritism, shining on everyone.
Truly the perfect ingredient.
Thank you, Chef Komatsu.
That blizzard will be coming any second now.
Guess we can't be dragging out feet.
Let's hurry up and eat this tree!
Oh, well. I guess we'll share some with you.
Okay! I give thanks to all of the ingredients in this world.
Itadaki-
You can't eat it!
Oh, what is it?
I came here on Chief Mansam's request to do a tasting of the Sweet Dew Tree.
Chief Mansam?
Going so far as to send a member of G7 to check its taste...?
What in the world for?
Failure cannot be allowed.
The calling for the Four Heavenly Kings was not just for the sake of my rescue.
That's the first I'm hearing of this, too.
Starting now, there is something I need your strengths for.
Because,
no matter what, they must be able to enjoy this.
Like I've been asking, who exactly is it you want to eat this?
You'll need to ask Chief Mansam that in person.
Now for a heaping helping of Christmas Time!
I'm your newscaster, Tina!
We're now on our third edition of Christmas Time!
In each segment, a guest will be putting presents in this sack.
And the plan is that the entire present will be given to you viewers!
Today's guest is...
Sanita!
It ain't Sanita!
If you're gonna say crap like that, I'm not putting this stuff in!
Okay, there.
And there-y-ere... And a-there...
Despite his cruel words, Sani-san is a very kind person, isn't he?
Now, the presents we're putting in today are...
Mizumi Nana-san's new album "ROCKBOUND NEIGHBORS" containing
the Toriko ending song, "Lovely Fruit".
Gourmet Battle Figure Gourmet Casino Edition Complete Set
The Gourmet Battle Figure Gourmet Casino Edition Complete Set.
Toriko DVD Volume 1
Toriko DVD Volume 1, containing episodes 1 and 2.
Isn't that magnificent?!
This sack is getting really full!
Now then, today's keyword is...
Keyword
O NI
GI
Gi!
Okay, next time will be the big finale!
Be absolutely sure to watch it!
Bringing smiling faces to children!
And instead of a sleigh, they're riding on Terry!
Toriko races across the night sky!
Merry Itadakimasu!
Gourmet Santa's Presents!
Next time will be a heaping helping of fun, too!